Définition

Locution verbale : - Se rouler de rire ; se marrer : "cười bò" est une expression imagée et familière qui signifie rire de manière très intense et incontrôlable, au point de se tordre de rire ou de rire à gorge déployée.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Nghe câu chuyện của anh ấy, tôi cười bò. (En entendant son histoire, je me suis roulé de rire.)
  • Bộ phim hài đó hay đến nỗi cả rạp cười bò. (Cette comédie était si drôle que toute la salle s'est roulée de rire.)

Utilisations avancées

• "cười bò lăn bò càng" : variante encore plus expressive pour souligner un rire extrêmement fort et prolongé.
  • Cả nhóm cười bò lăn bò càng trước tình huống ấy. (Le groupe entier s'est roulé par terre de rire devant cette situation.)

Variantes et mots apparentés

• Cười ngặt nghẽo (loc. verb.) : rire aux éclats, rire à s'en étouffer.
• Cười nghiêng ngả (loc. verb.) : rire à se tordre, rire aux larmes.

Synonymes

• Se tordre de rire : rire très fort.
• Rire aux éclats : rire bruyamment et soudainement.
• Rire à gorge déployée : rire de tout son cœur, sans retenue.

Expressions idiomatiques liées

• Cười vỡ bụng (litt. "rire au point d'avoir le ventre qui éclate") : rire à se tenir les côtes.
  • Truyện cười này khiến tôi cười vỡ bụng. (Cette blague m'a fait rire à me tenir les côtes.)

1. se rouler de rire; se marrer